已上

いじょう【以上】(идзё:)

уст. 已上

1. вышеуказанное;

以上の如く, 以上申し述べた通り как указано выше;

2. постпоз.

: ～[の] свыше, сверх, более [чем];

三時間以上 свыше трёх часов;

五十以上百まで от пятидесяти до ста;

六歳以上の小児 дети от шести лет и старше;

予想以上である превосходить все ожидания;

収入以上の暮らしである жить не по средствам;

それ以上の事は知りません больше я ничего не знаю;

それ以上望むのは無理だ рассчитывать на большее было бы неблагоразумно;

3.: союз раз, поскольку;

生きている以上は何か仕事をせねばならない пока жив, надо работать;

言った以上は… раз сказал, значит…;

4. служебное слово, указывающее на конец изложения чего-л.; не переводится.